1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:52,297 --> 00:02:54,341 A l'intérieur du sac... 4 00:03:01,139 --> 00:03:02,391 La banque. 5 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 Dites la commande. 6 00:04:41,198 --> 00:04:43,533 Hé, il y a quelqu'un ? 7 00:04:45,327 --> 00:04:49,164 - Shérif ! - Il n'est que 6 heures du matin ! Qu'attendez-vous ? 8 00:04:49,456 --> 00:04:51,875 Si le shérif était dans son bureau à cette heure-là de la journée... 9 00:04:52,167 --> 00:04:55,086 ... je serais le président des États-Unis. 10 00:04:55,378 --> 00:04:57,881 Dis-moi où il habite. J'ai besoin de le voir. 11 00:04:58,173 --> 00:05:01,802 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Je ne peux pas te le dire. 12 00:05:02,093 --> 00:05:04,554 Il s'agit de quelque chose d'une grande importance. 13 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Peut-être, mais je ne le ferais pas réveille-le si j'étais toi. 14 00:05:07,682 --> 00:05:09,976 C'est une très bonne façon pour gâcher sa bonne humeur. 15 00:05:10,268 --> 00:05:12,896 Pourquoi ne l'attends-tu pas au saloon ? Personne n’y dort jamais. 16 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 En attendant, je continue de marteler mon enclume. Peut-être que ça le fera sortir de son lit. 17 00:05:33,124 --> 00:05:35,001 10 dollars. 18 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Non. 19 00:05:39,548 --> 00:05:42,050 Votre 10, et j'en relance 20. 20 00:05:43,844 --> 00:05:45,595 J'appelle. 21 00:05:45,887 --> 00:05:48,849 Je n'arrive tout simplement pas à vous bluffer. 22 00:05:49,516 --> 00:05:52,352 Bluffer est un art, mon cher garçon. 23 00:05:52,644 --> 00:05:56,481 Il faut des années pour le perfectionner. 24 00:06:13,790 --> 00:06:16,084 Hé! Whisky! 25 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Que servez-vous ? 26 00:06:42,485 --> 00:06:43,904 Œufs. 27 00:06:44,446 --> 00:06:47,866 - Eh bien, mieux que rien. - Combien? 28 00:06:50,911 --> 00:06:54,205 Sept pour commencer, avec du bacon et des oignons. 29 00:07:02,005 --> 00:07:07,052 - Luana ! Avez-vous entendu ? - Ouais, je m'en occupe. 30 00:07:10,680 --> 00:07:14,100 Finale, mes amis ? Nous avons joué toute la nuit. 31 00:07:14,392 --> 00:07:15,894 Un instant. 32 00:07:16,478 --> 00:07:19,189 j'aimerais rafraîchir mes pensées d'abord. 33 00:07:19,481 --> 00:07:21,483 J'ai tellement soif. 34 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 Bière! 35 00:07:52,514 --> 00:07:54,307 Enfer! A chaque fois la même blague ! 36 00:07:54,599 --> 00:07:56,977 Tu ne pourrais pas simplement l'arrêter comme tout le monde ? 37 00:07:57,268 --> 00:07:59,479 Détends-toi, mon ami, et apporte-moi une bière. 38 00:07:59,771 --> 00:08:03,358 C'est le quatrième verre brisé dans trois jours, tout cela grâce à vous. 39 00:08:03,650 --> 00:08:06,611 Et je ne cesse de le répéter depuis trois jours que tu devrais m'apporter une bière. 40 00:08:06,903 --> 00:08:09,531 D'où je viens, ils avaient l'habitude de apportez la bière et ne vous la lancez pas. 41 00:08:09,823 --> 00:08:12,158 La bière est une affaire sérieuse. 42 00:08:14,452 --> 00:08:18,707 Après tout, il a perdu il est toujours partant pour les blagues. 43 00:08:18,999 --> 00:08:20,667 Voilà, monsieur. 44 00:08:21,459 --> 00:08:23,128 Merci. 45 00:08:30,010 --> 00:08:31,761 Ici. 46 00:08:39,436 --> 00:08:42,731 Me voici, les garçons. Et je me sens vraiment en forme. 47 00:08:43,023 --> 00:08:46,985 - On commence avec 50 ? - Non, c'est trop pour moi. Je suis sorti. 48 00:08:47,277 --> 00:08:48,862 Moi aussi. 49 00:08:49,738 --> 00:08:53,408 Ensuite, il n'y a que nous deux. Celui qui a la carte la plus élevée... 50 00:08:54,034 --> 00:08:55,577 10. 51 00:08:56,161 --> 00:08:57,162 As. 52 00:09:00,081 --> 00:09:01,583 Vous faites affaire. 53 00:09:45,585 --> 00:09:47,879 - Une marmite. - Oui. 54 00:09:49,089 --> 00:09:50,632 Des cartes ? 55 00:09:51,966 --> 00:09:53,468 Un. 56 00:09:59,057 --> 00:10:00,350 J'en prendrai deux. 57 00:10:17,117 --> 00:10:20,245 Je mettrais ce torchon de côté si j'étais toi, mon ami. 58 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Qu'est-ce que tu es tu cherches, étranger ? 59 00:10:23,164 --> 00:10:25,125 Peut-être pour un as. 60 00:10:30,547 --> 00:10:33,925 Écoute, espèce de clochard. Personne n'a jamais traité M. Silver de tricheur. 61 00:10:34,217 --> 00:10:37,137 Et je suis sûr que personne n'a jamais j'ai distribué ça partout. 62 00:10:38,179 --> 00:10:42,934 Tu as 30 secondes pour te lever et quitte ce village. 63 00:10:43,226 --> 00:10:45,436 Et je te recommande de ne jamais remets un pied ici. 64 00:10:45,728 --> 00:10:47,856 Cela pourrait finir bien pire. 65 00:10:48,148 --> 00:10:52,902 Tu as de la chance que mon médecin me l'ait dit ne pas tuer quelqu'un le ventre vide. 66 00:10:53,194 --> 00:10:55,071 Allez, bougez ! 67 00:11:05,456 --> 00:11:09,711 Vous autres, levez la main ! Et éloignez-vous de la table. 68 00:11:18,720 --> 00:11:22,599 - Va chercher ton argent, mon garçon. - Merci, mon ami. 69 00:11:25,560 --> 00:11:27,312 Haut les mains! 70 00:11:29,689 --> 00:11:34,110 Tu me cherchais, étranger ? Écoutons ce que vous avez à dire. 71 00:11:34,402 --> 00:11:39,699 - Shérif, cet homme là-bas est un tailleur de cartes. - Tu es fou ! M. Silver n'est pas un tricheur ! 72 00:11:39,991 --> 00:11:43,036 C'est un homme très respecté et citoyen méritant de Wagon City. 73 00:11:43,328 --> 00:11:46,080 M'as-tu rendu visite à cause de ça ? 74 00:11:46,372 --> 00:11:50,585 Non, je voulais te dire que les Osage sont en guerre. 75 00:11:50,877 --> 00:11:52,837 Cela ne nous concerne pas. 76 00:11:53,129 --> 00:11:55,173 Les Osage ne sont qu'après les casaques bleues. 77 00:11:55,465 --> 00:12:00,720 Ils ne viendront pas au village. Nous ne les dérangeons pas, ils ne nous dérangent pas. 78 00:12:01,012 --> 00:12:03,097 C'est assez. Donne-moi ton arme. 79 00:12:21,032 --> 00:12:22,617 Allons-y! 80 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 Le fusil ! Rapide! 81 00:12:48,935 --> 00:12:51,354 je vais t'apporter quelque chose pour ces coupures. 82 00:12:51,646 --> 00:12:53,940 J'en connais quelques-uns plantes médicinales. 83 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Eh bien, comme je l'ai déjà dit : 84 00:12:57,694 --> 00:13:00,071 La guerre civile a été un désastre pour moi. 85 00:13:00,363 --> 00:13:04,575 Mon seul frère a été tué à la guerre. Je n'ai plus personne. 86 00:13:04,867 --> 00:13:07,245 Ici. Essayez ceci. 87 00:13:08,162 --> 00:13:10,456 C'est mon grand-père qui me l'a montré. 88 00:13:15,837 --> 00:13:19,757 Si c'était bon pour ton grand-père, ça ira pour moi. 89 00:13:24,512 --> 00:13:26,431 Maudite guerre. 90 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 J'ai vécu une vie tranquille dans mon ranch avec ma sœur... 91 00:13:30,184 --> 00:13:34,731 ... et j'ai essayé de rester à l'écart des Confédérés et des Yankees. 92 00:13:35,023 --> 00:13:39,110 Un jour j'ai dû partir, et quand Je suis revenu, tout était détruit. 93 00:13:39,402 --> 00:13:43,156 Ils avaient incendié le ranch et ma sœur était morte. 94 00:13:43,448 --> 00:13:48,286 Ils m'ont indemnisé avec ça. Je le garde dans mon coffre-fort. 95 00:13:51,873 --> 00:13:56,127 "Le quartier général des USA s'engage à payer M. Bud..." - 96 00:13:56,419 --> 00:13:58,713 ... en fait, ils dérangent m'appelant "monsieur" - 97 00:13:59,005 --> 00:14:03,259 "... Bud Massedy endommage pour son ranch et 200 têtes de bétail... 98 00:14:03,551 --> 00:14:09,182 ...sous forme de rémunération fixe par l'intermédiaire du comité de réquisition", etc. 99 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 C'est juste inutile morceau de papier. 100 00:14:13,644 --> 00:14:16,022 Et qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant ? 101 00:14:16,314 --> 00:14:19,776 Trouvez un moyen de gagner de l'argent. Un moyen rapide. 102 00:14:20,068 --> 00:14:22,403 Je veux reconstruire mon ranch. 103 00:14:23,112 --> 00:14:25,239 Peut-être que je peux vous aider. 104 00:14:25,531 --> 00:14:28,242 Je vais vous présenter quelques-uns de mes amis qui fait preuve de beaucoup d'initiative... 105 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 ... et je n'ai pas beaucoup de scrupules. 106 00:14:30,995 --> 00:14:34,832 - Reste où tu es ! - Facile, One-Eye. C'est moi, Slim. 107 00:14:35,124 --> 00:14:39,170 - Et qui est l'autre gars ? - Ma tante, espèce d'idiot. 108 00:14:43,925 --> 00:14:45,343 - Salutations. - Salut Slim. 109 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 Salutations. 110 00:14:50,723 --> 00:14:53,601 - Hé, bonjour mon vieux. - Bonjour mon ami. 111 00:14:57,021 --> 00:15:00,608 - Qui est-ce ? - Un ami, Red. Je me porte garant de lui. 112 00:15:02,360 --> 00:15:04,362 Avancez. 113 00:15:10,910 --> 00:15:14,038 Laisse-moi te présenter au canon le plus rapide de l'Ouest. 114 00:15:18,543 --> 00:15:20,628 D'où venez-vous? 115 00:15:21,671 --> 00:15:24,882 Il possédait une ferme dans le Middle West. Les Yankees l'ont incendié. 116 00:15:25,174 --> 00:15:29,220 Avez-vous entendu cela, mes amis ? Nous avons un nouveau propriétaire parmi nous. 117 00:15:31,889 --> 00:15:36,602 Puis-je dormir, mon ami ? Je n'ai pas fermé les yeux depuis deux jours. 118 00:15:48,156 --> 00:15:49,699 Allez-y. 119 00:15:51,451 --> 00:15:53,661 Le lit est gratuit. 120 00:16:00,668 --> 00:16:04,922 Il y a beaucoup de bétail dans cette zone, et nous allons l'obtenir. 121 00:16:05,214 --> 00:16:06,549 Êtes-vous partant ? 122 00:16:06,841 --> 00:16:09,552 Je ne pourrai pas voler autant comme j'ai perdu. 123 00:16:09,844 --> 00:16:12,221 Et les voleurs de bétail finissent sur la corde avant de devenir riche. 124 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 Les gens honnêtes comme vous, durs, mourir dans leur propre lit ! 125 00:16:15,183 --> 00:16:18,478 Et pleurer après l'argent ils laissent à la banque. 126 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 D'ailleurs. 127 00:16:23,149 --> 00:16:25,234 Vous m'avez donné une bonne idée. 128 00:16:25,526 --> 00:16:28,738 Si ça marche, nous pourrions tous devenir riches. 129 00:16:29,030 --> 00:16:32,325 Vous verrez. Nous ne prendrons pas l'argent. 130 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 Ils nous le donneront. 131 00:16:34,994 --> 00:16:36,913 Non! Non! 132 00:16:37,205 --> 00:16:38,247 - Lâche-moi ! - Tiens-toi tranquille ! 133 00:16:38,539 --> 00:16:41,375 Tu me plumes ! Laisse-moi tranquille! 134 00:16:41,667 --> 00:16:44,378 - Laisse-moi partir ! - D'accord, laisse-le partir. 135 00:16:44,670 --> 00:16:47,381 - Prends-le ! - Non, je n'en ai plus besoin. 136 00:16:48,132 --> 00:16:52,720 C'est un véritable chef-d'œuvre. Je l'ai toujours, même après 5 ans. 137 00:16:53,012 --> 00:16:56,098 J'étais autrefois propriétaire d'un grand salon de coiffure au Nouveau-Mexique. 138 00:16:56,390 --> 00:17:00,019 - Et pourquoi es-tu arrivé ici ? - J'ai eu une dispute avec un client. 139 00:17:00,311 --> 00:17:03,648 Au lieu de se raser la barbe, Je lui ai tranché la gorge. 140 00:17:04,232 --> 00:17:07,777 - Quel genre de merde as-tu utilisé comme colle ? - Cela n'a aucune importance, señor. 141 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 Tant que ça colle. 142 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 Regarder. 143 00:17:17,870 --> 00:17:20,873 Espérons juste que cela suffise pour ne pas être reconnu dans le village. 144 00:17:21,165 --> 00:17:23,501 Et comment allons-nous obtenir les uniformes ? 145 00:17:23,793 --> 00:17:26,420 Rester calme. Nous les avons aussi. 146 00:17:41,310 --> 00:17:43,604 C'est le village, les garçons ! 147 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 Allons-y! Allez! 148 00:18:10,298 --> 00:18:14,552 - Que cherchent ces foutus Yankees ? - Comment devrais-je le savoir ? 149 00:18:16,554 --> 00:18:18,472 Division, halte ! 150 00:18:18,764 --> 00:18:20,349 Démonter! 151 00:18:22,476 --> 00:18:26,147 Arrêt! Ne l'oubliez pas : je suis le lieutenant. 152 00:18:26,439 --> 00:18:28,691 Toi et toi ! Vous veillez. 153 00:18:31,569 --> 00:18:33,237 Allons-y. 154 00:18:52,048 --> 00:18:55,217 Que pouvons-nous faire pour nos valeureux soldats ? 155 00:18:55,509 --> 00:18:58,888 Nous avons des commandes pour retirer de l'argent, monsieur. 156 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 150 000 dollars ? 157 00:19:09,357 --> 00:19:12,109 C'est étrange, nous n'avons pas reçu toute confirmation filaire. 158 00:19:12,401 --> 00:19:15,571 Bien sûr que non, les Indiens ont coupé les fils. 159 00:19:15,863 --> 00:19:18,574 Ne perdons pas de temps, nous avons un long chemin devant nous. 160 00:19:44,266 --> 00:19:46,310 Écoutez, lieutenant. L'écriture est officielle... 161 00:19:46,602 --> 00:19:49,146 ... mais je ne peux pas te donner d'argent sans confirmation filaire. 162 00:19:49,438 --> 00:19:53,526 - Quand tout va bien, il faut le faire. - Sinon, on le prend ! 163 00:20:37,236 --> 00:20:40,114 - Comptez-le. - 5 000. 164 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 - 5 000. - 10 000. 165 00:20:43,826 --> 00:20:45,911 - 10 000. - 15 000. 166 00:20:46,203 --> 00:20:48,539 - 15 000. - 20 000. 167 00:20:48,831 --> 00:20:51,917 Arrêt! Nous n’y parviendrons jamais comme ça ! Nous devons atteindre le fort avant la nuit. 168 00:20:52,209 --> 00:20:53,753 Donne-moi ça ! 169 00:20:56,380 --> 00:20:58,340 Allez, dépêche-toi ! 170 00:21:06,849 --> 00:21:11,103 Un instant, lieutenant. Veuillez au moins signer le reçu. 171 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 - Je suis le shérif ! - Personne n'entre là-dedans ! 172 00:21:16,358 --> 00:21:18,652 - C'est l'ordre du lieutenant ! - Laisse-moi passer ! 173 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Alors allez-y ! 174 00:21:26,285 --> 00:21:27,870 Fermez-la! 175 00:21:28,537 --> 00:21:29,789 Fermez-la! 176 00:21:30,080 --> 00:21:32,750 Tais-toi, sale vieille sorcière ! Arrêtez ça ! 177 00:21:33,042 --> 00:21:35,002 Êtes-vous fou? 178 00:21:39,590 --> 00:21:42,593 - Qu'avez-vous fait? Vous l'avez tuée. - Et alors ? 179 00:21:42,885 --> 00:21:44,929 Allons-y! Sur les chevaux ! 180 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Jim ! Franc! 181 00:22:23,634 --> 00:22:25,010 Où es-tu? 182 00:22:26,679 --> 00:22:28,180 Jim ! 183 00:22:40,192 --> 00:22:42,862 - Ce qui s'est passé? - Les Indiens. 184 00:22:43,153 --> 00:22:44,989 Maudits chiens ! 185 00:22:45,281 --> 00:22:46,782 La tribu des Osage. 186 00:22:50,119 --> 00:22:53,038 Hé, ils ont aussi pris nos vêtements. 187 00:22:53,330 --> 00:22:54,999 - Séparons-nous ! - Non, reste calme. 188 00:22:55,291 --> 00:22:57,042 Ce n'étaient que quelques Indiens à la recherche de whisky. 189 00:22:57,334 --> 00:23:00,462 Peu m'importe s'ils étaient quelques-uns ou beaucoup. Il fait trop chaud ici ! 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,966 D'accord, partageons l'argent, et chacun se sépare. 191 00:23:04,258 --> 00:23:06,010 L'uniforme du lieutenant ça a dû te monter à la tête. 192 00:23:06,302 --> 00:23:09,513 - Vous aurez l'argent quand je le dirai. - Écoute, sale meurtrier : 193 00:23:09,805 --> 00:23:12,141 Je préfère me couper le bras que de venir avec toi. 194 00:23:12,433 --> 00:23:15,686 Donne-moi le sac et nous allons partager l'argent maintenant ! 195 00:23:18,606 --> 00:23:22,776 Bourgeon! Sale lâches ! Bourgeon! 196 00:23:23,444 --> 00:23:26,363 Très bien! Deux de moins avec qui partager. 197 00:23:26,655 --> 00:23:28,866 Allez, vite ! Allons-y! 198 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 Rapide! 199 00:23:59,730 --> 00:24:02,066 Détachez-les. Rapide! Rapide! 200 00:24:02,358 --> 00:24:04,443 Allez, les garçons ! Dépêche-toi! 201 00:24:06,070 --> 00:24:07,696 Regardez ça. 202 00:24:07,988 --> 00:24:09,198 Les pauvres gars. 203 00:24:09,490 --> 00:24:11,533 Regardez comment ils les ont mutilés. 204 00:24:11,825 --> 00:24:14,078 Le supplice de la soif. 205 00:24:14,870 --> 00:24:17,039 Maudits Indiens ! 206 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 Allez. Ouais, juste comme ça. Allons-y. 207 00:24:22,586 --> 00:24:25,631 - Bon garçon. Allez, aide-moi. - Me voici. 208 00:24:25,923 --> 00:24:27,383 Ouais, juste comme ça. 209 00:25:16,890 --> 00:25:19,018 Vous sentez-vous déjà mieux ? 210 00:25:33,574 --> 00:25:35,743 Vous êtes en sécurité maintenant. 211 00:25:56,847 --> 00:26:00,184 Convoi, arrêtez-vous ! 212 00:26:10,486 --> 00:26:15,199 Allez le dire au sergent Warwick que l'un d'eux est réveillé. 213 00:26:15,491 --> 00:26:20,204 - Me voici. Je ne faisais que passer. - Vous ne faites rien par hasard, sergent. 214 00:26:20,496 --> 00:26:24,666 Comment allez-vous, lieutenant ? Vous avez dormi pendant 12 heures. 215 00:26:24,958 --> 00:26:29,338 - 12 heures, hein ? - Le Capitaine Hull veut vous voir. 216 00:26:31,298 --> 00:26:35,594 Condamner! Qu'est-ce que c'est, lieutenant ? Tu m'entends ? 217 00:26:35,886 --> 00:26:37,638 Restez au garde-à-vous et présentez-vous ! 218 00:26:37,930 --> 00:26:40,557 Numéro de matricule, nom, nom, régiment, division ? 219 00:26:40,849 --> 00:26:45,479 D'où venez-vous et quel genre de la discipline t'ont-ils appris ? 220 00:26:45,771 --> 00:26:51,068 Veuillez excuser mon comportement, mais vu la situation, je pensais... 221 00:26:51,360 --> 00:26:54,613 Lieutenant, un vrai soldat n’est jamais influencé par aucune situation. 222 00:26:54,905 --> 00:26:56,240 Il le maîtrise. 223 00:26:56,532 --> 00:27:02,246 Eh bien, vas-tu enfin te présenter comme le prescrit la réglementation ? 224 00:27:05,249 --> 00:27:08,752 Lieutenant John Smith, stationné à Fort Alamo. 225 00:27:09,044 --> 00:27:10,546 Et lui ? 226 00:27:11,213 --> 00:27:12,506 Lui? 227 00:27:13,173 --> 00:27:15,676 C'est le soldat Jim Kincaid de mon équipe. 228 00:27:15,968 --> 00:27:19,263 Nous voulions réparer la ligne télégraphique de Fort Alamo. 229 00:27:19,555 --> 00:27:22,516 - Les Osages nous ont attaqués. - Et les autres ? 230 00:27:22,808 --> 00:27:25,686 Tous morts. Ils nous ont réservé un traitement privilégié. 231 00:27:25,978 --> 00:27:29,815 - Peut-être pour vous avertir. - Tout le monde en ville nous l'a dit. 232 00:27:30,107 --> 00:27:31,984 - Quoi? - Que les Indiens se révoltent... 233 00:27:32,276 --> 00:27:34,069 ...et c'est la route n'est pas sûr. 234 00:27:34,361 --> 00:27:37,364 - Peut-être que ça aurait été mieux... - Sergent ! 235 00:27:37,656 --> 00:27:41,994 Le mieux que tu puisses faire c'est de ne pas critiquer les mesures de votre supérieur. 236 00:27:42,286 --> 00:27:43,162 Oui Monsieur! 237 00:27:43,453 --> 00:27:46,248 Et vous, lieutenant, faites votre rapport dès que vous êtes prêt. 238 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Et faites-le de manière appropriée ! 239 00:27:48,584 --> 00:27:51,837 En attendant, je ferai semblant de ne jamais avoir vu l'un de vous deux. 240 00:27:52,129 --> 00:27:56,008 Sergent, donnez-leur des vêtements ! N'oubliez pas qu'il y a des dames présentes. 241 00:27:56,300 --> 00:27:57,676 Oui Monsieur! 242 00:28:00,012 --> 00:28:01,430 Allez, chérie. 243 00:28:01,930 --> 00:28:05,184 Je n'ai jamais voyagé dans un wagon pire que le vôtre ! 244 00:28:05,475 --> 00:28:07,936 On dirait que tu as pris chaque trou de route exprès. 245 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 Chaque trou de route est exprès ? 246 00:28:09,938 --> 00:28:12,816 C'est mon wagon et je me sens aucun plaisir à le détruire ! 247 00:28:13,108 --> 00:28:14,693 Ça suffit ! 248 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Je vais parler à mon mari, Colonel Collins, à propos de ça et... 249 00:28:17,487 --> 00:28:20,699 Parlez à qui vous voulez ! Maudit soit le jour où j'ai décidé... 250 00:28:20,991 --> 00:28:24,203 ...pour devenir le gardien de cette foutue écurie de poulets ! 251 00:28:25,287 --> 00:28:28,540 Bonsoir, Mme Collins. J'espère que vous avez passé un voyage confortable. 252 00:28:28,832 --> 00:28:32,628 Confortable? Le conducteur a des manières absolument inappropriées. 253 00:28:32,920 --> 00:28:34,963 Je pense qu'il m'a même appelé "une vieille poule". 254 00:28:35,255 --> 00:28:38,467 Dès que ce voyage sera terminé, Je vais prendre des mesures contre lui. 255 00:28:38,759 --> 00:28:40,052 Même s'il est civil ! 256 00:28:40,344 --> 00:28:42,596 j'informerai mon mari dès mon arrivée. 257 00:28:42,888 --> 00:28:45,098 Je n'ai jamais eu un voyage si terrible ! 258 00:28:45,390 --> 00:28:47,142 Bonne nuit, capitaine. 259 00:29:02,741 --> 00:29:04,826 Pourquoi n'es-tu pas avec les autres femmes ? 260 00:29:05,118 --> 00:29:07,412 Les conforts ont droit à les femmes des officiers... 261 00:29:07,704 --> 00:29:10,374 ... mais pas pour des prisonniers comme moi. 262 00:29:10,666 --> 00:29:12,167 Prisonnier? De quoi parles-tu? 263 00:29:12,459 --> 00:29:14,836 Oui, je suis prisonnier. Maintenant tu sais. 264 00:29:15,128 --> 00:29:17,422 Alors tu ferais mieux de rester loin de moi. 265 00:29:18,090 --> 00:29:21,635 Le capitaine a ordonné que personne n'a le droit de me parler. 266 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 Quel est ton délit ? 267 00:29:25,597 --> 00:29:29,226 Vous venez de Fort Alamo. Tu devrais le savoir. 268 00:29:29,518 --> 00:29:32,104 Oui bien sûr. C'est juste ça Je ne suis pas en service depuis longtemps. 269 00:29:32,396 --> 00:29:35,899 C'est mieux si tu pars cette femme seule, lieutenant. 270 00:29:37,985 --> 00:29:40,153 Il y a un reproche sérieux contre elle. 271 00:29:40,445 --> 00:29:43,490 Nous la ramenons à Fort Alamo où elle sera jugée. 272 00:29:43,782 --> 00:29:45,993 Apparemment, elle a essayé tuer un soldat. 273 00:29:46,285 --> 00:29:50,080 Ouais, c'est vrai. Je voulais le tuer. Mais ce cochon ivre le méritait. 274 00:29:50,372 --> 00:29:53,208 J'espère juste, si jamais tu le fais avoir une fille... 275 00:29:53,500 --> 00:29:58,505 ...elle ne se retrouvera jamais dans une situation pareille. Vous y penseriez alors différemment. 276 00:30:21,403 --> 00:30:24,990 Soldat Kincaid ! Soldat Kincaid ! 277 00:30:26,325 --> 00:30:27,868 Tu me cherches ? 278 00:30:28,160 --> 00:30:30,662 - Êtes-vous soldat Kincaid ou pas ? - Qui, moi ? 279 00:30:30,954 --> 00:30:33,915 - Répondez à votre supérieur par : "Oui, monsieur !" - Oui bien sûr. Bien sûr. 280 00:30:34,207 --> 00:30:37,836 - Je vous ai dit de dire : "Oui, monsieur !" - Oui Monsieur. 281 00:30:38,128 --> 00:30:41,715 Absolument répréhensible. Je comprends que ce ne sont pas tes propres vêtements... 282 00:30:42,007 --> 00:30:44,301 ...mais un soldat efficace ne devrait jamais ressembler à un désordre. 283 00:30:44,593 --> 00:30:47,596 - Et le chapeau est trop grand pour toi ! - C'est le seul que j'ai pu trouver. 284 00:30:47,888 --> 00:30:50,015 - Un papillon ! - Soldat Kincaid ! Êtes-vous fou? 285 00:30:50,307 --> 00:30:51,266 - Ayez l'air vivant ! - Oui Monsieur! 286 00:30:51,558 --> 00:30:55,687 Votre comportement est intolérable ! Mais je vais faire ce changement. 287 00:30:55,979 --> 00:30:58,607 Pour commencer, vous n'obtiendrez que la moitié de votre salaire pour ce mois. 288 00:30:58,899 --> 00:31:01,026 - La moitié de mon salaire ? - Bon sang! Je vous ai dit de dire : « Oui, monsieur » ! 289 00:31:01,318 --> 00:31:03,612 - Aller se faire cuire un œuf! Bien. 290 00:31:15,665 --> 00:31:17,918 Asseyez-vous, sergent. 291 00:31:18,210 --> 00:31:20,921 De quel genre de convoi s’agit-il ? Femmes, enfants, prisonniers... 292 00:31:21,213 --> 00:31:24,925 Escorte militaire. Nous avons les femmes des officiers du fort avec nous. 293 00:31:25,217 --> 00:31:27,511 Même la femme du colonel est parmi eux. 294 00:31:27,803 --> 00:31:30,222 C'est un mauvais moment pour traverser le territoire Osage. 295 00:31:30,514 --> 00:31:34,184 Tu n'as pas besoin de me le dire. Je le sais trop bien. 296 00:31:34,476 --> 00:31:37,479 S'ils nous attaquent en masse, ça va devenir moche. 297 00:31:37,771 --> 00:31:43,360 Comme si quelqu'un comme le capitaine Hull n'accordez aucune importance à quatre mauvais Indiens. 298 00:31:44,027 --> 00:31:48,824 Il a eu autrefois, grâce à son courage, un régiment entier anéanti. 299 00:31:51,368 --> 00:31:53,537 Notre régiment. 300 00:31:53,829 --> 00:31:56,873 Le 4ème régiment de cavalerie de Pennsylvanie. 301 00:31:57,165 --> 00:31:59,626 Anéanti à Springfield. 302 00:31:59,918 --> 00:32:02,421 Par l'artillerie du Sud. 303 00:32:03,046 --> 00:32:06,967 En moins d'une demi-heure, juste pour respecter les réglementations officielles. 304 00:32:07,259 --> 00:32:10,137 Et le colonel l'a autorisé ? 305 00:32:12,305 --> 00:32:14,558 C'était le colonel. 306 00:32:15,892 --> 00:32:19,354 Ils l'ont réduit au grade de capitaine et je l'ai envoyé ici. 307 00:32:19,646 --> 00:32:23,400 En espérant qu'il fera moins de dégâts. 308 00:32:25,735 --> 00:32:28,905 J'ai peur qu'il s'effondre un peu plus. 309 00:32:29,197 --> 00:32:32,784 Je n'arrêterai plus de m'inquiéter car c'est un simple soldat. 310 00:32:33,076 --> 00:32:36,705 C'est vraiment dommage qu'il soit à notre manière dans une situation comme celle-ci. 311 00:32:41,001 --> 00:32:42,919 Excusez-moi, lieutenant. 312 00:32:43,211 --> 00:32:48,091 je dois dire Je suis un peu surpris. 313 00:32:49,426 --> 00:32:52,888 C'est la première fois un officier me permet... 314 00:32:53,180 --> 00:32:56,183 ...pour dire du mal d'un supérieur en sa présence. 315 00:32:56,475 --> 00:33:00,645 L'année dernière, j'ai dû nettoyer les latrines pendant un mois pour avoir fait quelque chose de comparable. 316 00:33:00,937 --> 00:33:03,482 Eh bien, pour moi, qui ai apprécié une éducation démocratique... 317 00:33:03,773 --> 00:33:07,027 ...tout le monde a le droit pour dire ce qu'ils pensent. 318 00:33:09,112 --> 00:33:12,782 Tu es allé à quel académie militaire, lieutenant ? 319 00:33:18,205 --> 00:33:22,667 Celui d'Annapolis ? - Ouais, exactement. Ce bon vieux Annapolis. 320 00:33:26,213 --> 00:33:28,882 - Pourquoi es-tu dans la cavalerie ? - Oh, tradition familiale. 321 00:33:29,174 --> 00:33:31,760 Mon grand-père était dans la cavalerie, et mon père aussi. 322 00:33:32,052 --> 00:33:34,554 Eh bien, nous avons fait beaucoup de parler, n'est-ce pas ? 323 00:33:34,846 --> 00:33:37,015 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 324 00:33:53,740 --> 00:33:57,285 Aller dormir. Je vais veiller. 325 00:33:57,994 --> 00:34:00,330 - Continue. - Merci, sergent. 326 00:34:55,677 --> 00:34:59,180 Soyez silencieux! Se préparer. On va se démener. 327 00:35:00,307 --> 00:35:01,766 Bien. 328 00:36:29,187 --> 00:36:32,440 - Ce qui s'est passé? - Les Indiens ! Indiens ! 329 00:36:51,543 --> 00:36:53,712 Peinture de guerre. 330 00:36:54,921 --> 00:36:58,133 Il n'y a pas que quelques Indiens. Les preuves sont claires. 331 00:36:58,425 --> 00:37:00,218 Les Osage sont en guerre. 332 00:37:00,510 --> 00:37:05,640 Capitaine, suivez mon conseil : Partons d'ici le plus vite possible. 333 00:37:05,932 --> 00:37:09,185 Les Indiens ne se battent pas la nuit. Décampons immédiatement. 334 00:37:09,477 --> 00:37:11,354 C'est nul, lieutenant. 335 00:37:11,646 --> 00:37:14,524 Prendre son envol juste à cause de quelques coquins comme eux. 336 00:37:14,816 --> 00:37:17,318 En plus, ils ont essayé pour nous attaquer la nuit. 337 00:37:17,610 --> 00:37:19,112 Il est allongé là. 338 00:37:19,696 --> 00:37:22,615 Il est venu voler des chevaux, ne pas se battre. 339 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 - Capitaine, allons... - Ça suffit ! 340 00:37:25,869 --> 00:37:29,414 Le règlement militaire interdit se déplacer la nuit sur le terrain ennemi. 341 00:37:29,706 --> 00:37:32,333 Nous devrions donc décamper au lever du soleil. 342 00:38:23,593 --> 00:38:25,804 - Bonjour. - Salutations, lieutenant. 343 00:38:26,095 --> 00:38:27,889 je suis vraiment désolé que tu es le dernier... 344 00:38:28,181 --> 00:38:30,642 ...et je dois manger la poussière de tout le convoi. 345 00:38:30,934 --> 00:38:34,479 - Pas besoin de me plaindre. - Vous êtes une femme courageuse. 346 00:38:34,771 --> 00:38:38,233 Vous faites face à des situations avec beaucoup de force. 347 00:38:39,150 --> 00:38:40,944 Pourquoi n'essayes-tu pas ça plus souvent ? 348 00:38:41,236 --> 00:38:44,823 - Que veux-tu dire? - Le sourire. Ça te va bien. 349 00:38:45,114 --> 00:38:47,325 Je n'en peux plus. 350 00:38:47,617 --> 00:38:50,954 je ne suis pas aussi courageux comme vous pourriez le penser. 351 00:38:52,789 --> 00:38:57,919 Cette zone est vraiment sèche et sombre. On ne pouvait pas élever de bétail par ici. 352 00:38:58,211 --> 00:39:02,507 D'où je viens... Oh, je suis sûr que ça ne t'intéresse pas. 353 00:39:02,799 --> 00:39:05,635 Tu es un étrange soldat. 354 00:39:05,927 --> 00:39:09,889 Vous avez absolument raison à ce sujet. Vous ne savez même pas à quel point c'est vrai. 355 00:39:10,557 --> 00:39:12,016 Salut Bud. 356 00:39:12,308 --> 00:39:16,271 Lieutenant. Excusez-moi, le capitaine m'a envoyé pour te dire quelque chose. 357 00:39:16,563 --> 00:39:19,023 - Parler. - Puis-je vous parler en privé ? 358 00:39:19,315 --> 00:39:20,733 Ouais, bien sûr. 359 00:39:23,653 --> 00:39:28,032 - Quand allons-nous partir ? - Reste calme. Nous partirons dès que possible. 360 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Je ne les laisserai certainement pas tirez-moi dessus à Fort Alamo. 361 00:39:30,535 --> 00:39:33,705 Mort par pendaison, Bud. J'ai fait quelques recherches. 362 00:39:44,048 --> 00:39:46,342 Convoi, arrêtez-vous ! 363 00:39:57,228 --> 00:39:59,814 - Lieutenant ? - Oui? 364 00:40:00,648 --> 00:40:05,904 J'étais debout toute la nuit et j'ai pensé à la conversation que nous avons eue hier. 365 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 J'ai eu quelques doutes. 366 00:40:10,491 --> 00:40:15,079 Tu m'as dit que tu étais allé à l'académie militaire d'Annapolis, n'est-ce pas ? 367 00:40:15,371 --> 00:40:16,873 Ouais, bien sûr. 368 00:40:17,165 --> 00:40:20,460 Si c'est vrai, tu es le premier officier de cavalerie... 369 00:40:20,752 --> 00:40:22,795 ...qui est allé à Annapolis. 370 00:40:23,087 --> 00:40:27,926 Annapolis.... est en fait une académie navale. 371 00:40:29,594 --> 00:40:32,764 Tu peux dire ça à cet idiot de capitaine, mais pas à moi. 372 00:40:33,056 --> 00:40:34,515 Arrêt! 373 00:40:34,807 --> 00:40:38,478 Il y a trop de monde ici. Ils n’en sortiraient pas vivants. 374 00:40:39,562 --> 00:40:44,233 Ce qui me manque en hauteur, Je me réconcilie avec mon cerveau. 375 00:40:47,195 --> 00:40:51,616 Ne penses-tu pas que je te dois parce que tu m'as sauvé la vie. 376 00:40:51,908 --> 00:40:54,744 J'ai sauvé la vie de beaucoup de gens. 377 00:40:56,704 --> 00:40:59,290 Vous êtes un type étrange. 378 00:40:59,582 --> 00:41:03,336 j'aimerais apprendre un peu plus sur toi. 379 00:41:03,628 --> 00:41:06,798 Par exemple qui vous êtes, d'où tu viens. 380 00:41:07,090 --> 00:41:13,554 Pourquoi tu traînais dans cet uniforme à côté de cet idiot en caleçon là-bas. 381 00:41:13,846 --> 00:41:19,185 Et hier soir... pendant tout ce chaos... 382 00:41:19,477 --> 00:41:23,147 ...pourquoi tu n'as pas sauter sur un cheval et partir ? 383 00:41:23,439 --> 00:41:27,944 Pourquoi aurais-je dû faire ça ? Seules les personnes qui cachent quelque chose font cela. 384 00:41:28,569 --> 00:41:30,613 Ne bluffez pas. 385 00:41:31,739 --> 00:41:35,118 Ce n'est pas nécessaire. Vous vous êtes déjà trahi. 386 00:41:35,410 --> 00:41:39,706 Si tu ne caches rien, ta main je n'aurais pas saisi votre arme. 387 00:41:39,998 --> 00:41:42,166 Et si tu veux que je le fasse... 388 00:42:23,499 --> 00:42:26,085 Si je ne me trompe pas, tu es à ta place à la garnison de Fort Appleby. 389 00:42:26,377 --> 00:42:28,296 Étiez-vous en patrouille ? 390 00:42:28,588 --> 00:42:32,008 Réponds-moi quand je te demande quelque chose ! Étiez-vous en patrouille ? 391 00:42:32,300 --> 00:42:35,344 - Oui, nous étions en patrouille. - Dites « monsieur », quand vous me parlez ! 392 00:42:35,636 --> 00:42:37,889 Ou as-tu oublié le règlement par peur ? 393 00:42:38,181 --> 00:42:39,932 Non, monsieur. 394 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Il faisait partie d'une équipe de Fort Appleby. 395 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 Il doit être le seul survivant. 396 00:42:45,688 --> 00:42:48,524 - Comment t'appelles-tu, soldat ? - Carson. 397 00:42:48,816 --> 00:42:52,320 Soldat Carson, n'oubliez jamais de dire "monsieur". 398 00:42:52,612 --> 00:42:54,238 Soldat Carson, monsieur. 399 00:42:54,530 --> 00:42:57,283 Salut Joe ! Regardez qui est là ! 400 00:43:05,875 --> 00:43:07,335 Lieutenant! 401 00:43:09,170 --> 00:43:14,092 - Lieutenant ! Regardez ce que j'ai trouvé. - Ce sont les salaires du fort. 402 00:43:14,383 --> 00:43:16,636 - Montre-moi ça ! - Oui Monsieur! 403 00:43:19,388 --> 00:43:23,059 Eh bien, soldat. A quoi sert cet argent ? 404 00:43:23,351 --> 00:43:25,186 Je n'en ai aucune idée, monsieur. Le sergent le savait. 405 00:43:25,478 --> 00:43:27,563 - Où est l'autre ba... - Encore toi ! 406 00:43:27,855 --> 00:43:30,858 Envisagez-vous de porter ce chapeau de manière ordonnée, ou pas ? 407 00:43:31,150 --> 00:43:34,987 Vous êtes la honte de cette armée ! Vous avez dit "les autres". "Autres" quoi ? 408 00:43:35,279 --> 00:43:38,616 Autres? Autres. Qui a dit « les autres » ? J'ai dit "les autres" ? 409 00:43:38,908 --> 00:43:40,993 - Lieutenant, j'ai dit "les autres" ? - Je n'ai pas fait attention. 410 00:43:41,285 --> 00:43:44,497 - Ne joue pas au comique, Kincaid ! - Sergent Warwick ! 411 00:43:44,789 --> 00:43:47,708 A quoi pensais-tu en intervenant en présence de deux officiers ? 412 00:43:48,000 --> 00:43:51,003 Est-ce que l'air de la frontière ça te monte à la tête ? 413 00:43:51,879 --> 00:43:56,050 141, 142, 143, 144... 414 00:43:56,342 --> 00:43:58,803 Il a pris tout ça, hein ? 415 00:43:59,679 --> 00:44:01,472 Belle somme, je dirais. 416 00:44:01,764 --> 00:44:05,017 - Et l'autre sac était tout aussi plein ? - Je ne sais pas. 417 00:44:05,309 --> 00:44:07,353 Celui-là repose en toute sécurité entre les mains des Indiens maintenant. 418 00:44:07,645 --> 00:44:09,689 Peut-être qu'ils l'ont jeté aussi. 419 00:44:09,981 --> 00:44:13,651 Ils savent que l'argent est fait de d'or et d'argent, mais pas de papier. 420 00:44:14,318 --> 00:44:19,240 Vous êtes le prochain au classement, et donc responsable de s’occuper de l’argent. 421 00:44:19,532 --> 00:44:23,161 - C'est... qu'est-ce qu'il y a, sergent ? - Oh, rien, monsieur. Rien vraiment. 422 00:44:23,452 --> 00:44:26,581 C'est le formulaire de transfert à mes frais. Signez ici. 423 00:44:26,873 --> 00:44:29,250 - Puis-je, sergent ? - Bien sûr... 424 00:45:30,311 --> 00:45:32,188 Nous ne devrions pas traverser la Vallée des Morts. 425 00:45:32,480 --> 00:45:35,566 - Qu'est-ce que c'est? - Le cimetière sacré des Osage. 426 00:45:35,858 --> 00:45:39,695 - Nous ferions mieux de prendre un autre itinéraire. - Je décide quelle direction prendre. 427 00:45:39,987 --> 00:45:42,907 - Mais vous ne connaissez pas la région. - Mais je connais les règlements. 428 00:45:43,199 --> 00:45:46,494 Débarrassez-vous de ces os et dégagez la voie ! 429 00:46:14,855 --> 00:46:18,025 Même s'ils nous laissent passer, ils attendront au bout du canyon. 430 00:46:18,317 --> 00:46:20,361 Ils considèrent cela une profanation. 431 00:46:20,653 --> 00:46:22,697 Lieutenant, je ne veux pas pour changer mes projets... 432 00:46:22,989 --> 00:46:24,699 ...juste à cause de une superstition primitive. 433 00:46:24,991 --> 00:46:28,119 Et vous continuez à ouvrir la voie ! 434 00:47:30,681 --> 00:47:34,226 Ils ont utilisé des fers flamboyants pour les aveugler. 435 00:47:35,603 --> 00:47:38,647 C'est une coutume des Osages. 436 00:47:39,190 --> 00:47:41,484 Sergent, faites enterrer ces hommes. 437 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Et assurez-vous que les femmes je ne vois pas ça. 438 00:47:44,528 --> 00:47:45,905 Oui bien sûr. 439 00:47:48,783 --> 00:47:50,868 Prends les chevaux et amène-les au point d'eau. 440 00:47:51,160 --> 00:47:53,120 Soldat, allez chercher l'avoine. 441 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 Vous veillez tous les deux. 442 00:47:57,333 --> 00:47:59,043 Poussière... 443 00:48:02,630 --> 00:48:04,340 Toi, attends. 444 00:48:06,217 --> 00:48:08,511 Nous passerons la nuit ici. Les grottes sont abandonnées. 445 00:48:08,803 --> 00:48:11,597 Mais je vous conseille de rester dans le wagon. C'est plus raisonnable. 446 00:48:11,889 --> 00:48:15,810 Tu veux que je reste assis toute la nuit ? Pas dans un rêve. 447 00:48:16,102 --> 00:48:18,187 je vais préparer mon lit comme tous les soirs. 448 00:48:18,479 --> 00:48:20,231 Malheureusement, tu dois faites-le comme les autres. 449 00:48:20,523 --> 00:48:23,150 - C'est un ordre. - Je n'obéirai pas à vos ordres, lieutenant ! 450 00:48:23,442 --> 00:48:27,696 - Ne me touchez pas ! - Mme Collins dort où elle veut. 451 00:48:27,988 --> 00:48:30,241 D'accord, mais si elle se réveille avec une flèche dans la poitrine... 452 00:48:30,533 --> 00:48:32,743 ... elle ne doit pas plaindre-moi. 453 00:49:15,077 --> 00:49:18,622 Lieutenant, comment vous sentez-vous avec cette banque qui pend à tes hanches ? 454 00:49:18,914 --> 00:49:22,168 - Tu veux le porter ? - Sans vouloir vous offenser. 455 00:49:22,460 --> 00:49:24,753 Si je trouve le sac qui a été pris par les Indiens... 456 00:49:25,045 --> 00:49:29,049 ... je te le donnerai au nom des États-Unis. 457 00:49:32,303 --> 00:49:35,514 - Qui es-tu? - Pourquoi tu veux savoir ? 458 00:49:35,806 --> 00:49:39,560 Disons simplement J'aime comprendre les choses. 459 00:49:40,269 --> 00:49:44,982 Et j'aimerais comprendre pourquoi tu vous n'avez pas fui quand vous en aviez l'occasion. 460 00:49:45,608 --> 00:49:47,526 As-tu vu les deux gars sur les croix ? 461 00:49:47,818 --> 00:49:52,323 Pouvez-vous imaginer ce que les Indiens que ferait-il aux femmes et aux enfants ? 462 00:50:00,414 --> 00:50:02,625 Si je ne me trompe pas... 463 00:50:02,917 --> 00:50:05,878 ...tu es un bandit hanté par une mauvaise conscience. 464 00:50:06,170 --> 00:50:07,796 Terrible. 465 00:50:09,924 --> 00:50:15,429 Entre toi et moi : Si j'étais un bandit, pourquoi ne l'as-tu pas dit au capitaine ? 466 00:50:20,267 --> 00:50:22,394 Pourquoi je ne t'ai pas signalé ? 467 00:50:22,686 --> 00:50:24,855 Je vais vous le dire une fois pour toutes. 468 00:50:26,315 --> 00:50:29,151 Ecoute, tu es le seul d'entre nous... 469 00:50:29,443 --> 00:50:33,155 ...qui connaît ce coin et les coutumes des Osages. 470 00:50:33,447 --> 00:50:34,740 Donc? 471 00:50:35,324 --> 00:50:39,161 Tu es le seul qui peut nous conduire au fort. 472 00:50:39,453 --> 00:50:42,331 Tu penses que je veux y aller et se faire tirer dessus ? 473 00:50:42,623 --> 00:50:44,208 Pendu. 474 00:50:45,501 --> 00:50:48,212 Seuls les soldats sont abattus. 475 00:50:48,504 --> 00:50:50,631 C'est vrai, on me l'a dit. 476 00:51:10,401 --> 00:51:12,570 Écoute-moi bien : 477 00:51:12,861 --> 00:51:16,365 Chaque fois que j'arrive à la fin d'un long voyage... 478 00:51:16,657 --> 00:51:20,202 ...je pense toujours à comment me saouler. 479 00:51:20,494 --> 00:51:24,206 Et ça me fait oublier beaucoup de choses. 480 00:51:24,999 --> 00:51:27,334 Très bien, je m'en souviendrai. 481 00:51:27,960 --> 00:51:32,214 Mais seulement à la fin du voyage. N'oubliez pas cela aussi. 482 00:51:33,090 --> 00:51:34,800 Je vais. 483 00:51:35,092 --> 00:51:39,763 Gardez la tête haute, mon ami. Essayons de sauver notre peau. 484 00:51:45,603 --> 00:51:47,813 Juste pour vous rappeler : ce sac est à moi aussi. 485 00:51:48,105 --> 00:51:51,775 - Fais ça encore et je te tue ! - Laisse-moi partir et ranger l'arme ! 486 00:51:52,067 --> 00:51:54,862 - N'oubliez pas que nous sommes des soldats. - Carson ! Que se passe-t-il? 487 00:51:55,154 --> 00:51:57,448 - Qu'est-ce que tu fais avec cette arme ? - Cet idiot aurait pu me tuer. 488 00:51:57,740 --> 00:52:01,994 - Il m'a lancé un couteau. - Dites « monsieur » lorsque vous parlez à un officier. 489 00:52:02,286 --> 00:52:05,748 - Oui Monsieur! Je le répète : cet idiot... - Il s'appelle le soldat Kincaid. 490 00:52:06,040 --> 00:52:08,709 Vous avez besoin d'une leçon. Vous surveillerez les chevaux ce soir. 491 00:52:09,001 --> 00:52:12,171 - Moi? - Des objections ? 492 00:52:18,218 --> 00:52:21,096 Vous autres, revenez à vos postes. 493 00:52:29,021 --> 00:52:30,814 Vous n'êtes pas un bon soldat. 494 00:52:31,106 --> 00:52:36,153 Le capitaine Hull est un vrai homme. Il aurait réduit son salaire de moitié. 495 00:52:36,445 --> 00:52:41,492 Allez, repose-toi. Rangez le couteau et arrêtez de plaisanter ! 496 00:53:06,767 --> 00:53:08,602 Bonjour Janet. 497 00:53:09,937 --> 00:53:12,022 Bonsoir, lieutenant. 498 00:53:12,856 --> 00:53:15,859 Si j'étais toi, Je resterais loin de moi. 499 00:53:16,151 --> 00:53:19,113 Mon entreprise ne peut que nuire. 500 00:53:19,405 --> 00:53:21,323 - Capitaine Hull... - Je n'ai pas besoin de sa permission... 501 00:53:21,615 --> 00:53:23,784 ...pour rendre visite à mes amis. 502 00:53:39,883 --> 00:53:44,179 - Tu n'es pas fatigué ? - Je dois surveiller, monsieur. 503 00:53:44,471 --> 00:53:47,599 "Monsieur"? Vous ne dites cela qu’aux officiers. 504 00:53:47,891 --> 00:53:51,103 Va dormir, espèce d'idiot. Les chevaux sont bien gardés. 505 00:53:51,395 --> 00:53:53,355 Et donne-moi le fusil. 506 00:54:28,515 --> 00:54:31,393 - J'avais un homme positionné ici. - Oui, je l'ai renvoyé. 507 00:54:31,685 --> 00:54:34,730 Ce n'était pas nécessaire. Je peux garder les chevaux moi-même. 508 00:54:35,022 --> 00:54:37,983 J'ai fait ça pour garder un oeil sur Carson. C'est un homme dangereux. 509 00:54:38,275 --> 00:54:40,360 Ouais, j'ai compris. 510 00:54:40,652 --> 00:54:42,780 J'ai oublié que tu es un homme intelligent. 511 00:54:43,071 --> 00:54:44,406 Droite. 512 00:54:44,698 --> 00:54:47,659 Et je préférerais ne pas avoir personnes peu fiables autour de moi. 513 00:54:47,951 --> 00:54:51,914 Je veux m'assurer que personne met le doigt sur les chevaux ce soir. 514 00:54:52,206 --> 00:54:53,540 Aide! 515 00:56:08,615 --> 00:56:10,492 Sergent, enchaînez cet homme. 516 00:56:10,784 --> 00:56:12,911 Il a essayé de voler mon sac. 517 00:56:13,537 --> 00:56:15,664 Deux hommes par ici ! 518 00:56:36,476 --> 00:56:40,397 Allez, allez, allez, les garçons ! Aller dormir! Se déplacer! Allez! 519 00:56:40,689 --> 00:56:44,985 Le spectacle est terminé. Allez, va dormir ! Allez! 520 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Merci. 521 00:56:58,957 --> 00:57:00,918 Merci, lieutenant. 522 00:57:04,338 --> 00:57:06,089 N'en parlez pas. 523 00:57:07,132 --> 00:57:09,676 Tu resteras ici ce soir. 524 00:57:09,968 --> 00:57:13,013 Un mec en moins Je dois m'en occuper. 525 00:57:13,722 --> 00:57:16,433 - Que se passe-t-il? - Capitaine ! 526 00:57:16,725 --> 00:57:19,895 Il a essayé de voler le sac du lieutenant avec l'argent. 527 00:57:20,187 --> 00:57:22,731 j'en reçois de plus en plus abasourdi chaque jour. 528 00:57:23,023 --> 00:57:25,233 Quel genre de soldats avons-nous ici à la frontière ? 529 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Je devrais le faire tirer dessus ! 530 00:57:54,888 --> 00:58:00,310 - Vite, mets les munitions dans le wagon ! - Cela ne prendra pas longtemps, Mme Collins. 531 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Fais-moi confiance. - Allons-y ! Allez! 532 00:58:04,439 --> 00:58:06,733 Toi là-bas, dépêche-toi ! 533 00:58:14,783 --> 00:58:16,034 - Sergent ! - Oui Monsieur! 534 00:58:16,326 --> 00:58:18,954 - C'est quoi tout ce fouillis ? - La route est libre. 535 00:58:19,246 --> 00:58:22,708 - Nous pouvons partir maintenant. - Pas avant d'avoir expliqué tout ça. 536 00:58:23,000 --> 00:58:25,919 J'ai mélangé l'escorte donc il y a un peu de tout sur chaque wagon. 537 00:58:26,211 --> 00:58:29,256 Vous avez mélangé la cargaison ? Des munitions avec de la nourriture, de l'alcool et des vêtements ? 538 00:58:29,548 --> 00:58:32,634 - Oui, au cas où nous perdrions un chariot... - Vous êtes fou, lieutenant ! 539 00:58:32,926 --> 00:58:34,052 Nous ne perdrons aucun wagon. 540 00:58:34,344 --> 00:58:36,430 C'est une hypothèse un soldat ne devrait jamais construire. 541 00:58:36,722 --> 00:58:38,265 - Mais capitaine... - C'est moi qui donne les ordres ici ! 542 00:58:38,557 --> 00:58:41,018 Mettez les cargaisons ils reviennent à leur place ! 543 00:58:42,561 --> 00:58:46,231 - Mettez tout là où il était. - La moitié du salaire, hein ? 544 00:59:16,762 --> 00:59:19,931 C'est comme je le craignais. Ils attendent pour nous, c'est la fin du canyon. 545 00:59:20,223 --> 00:59:24,352 Nous devons nous cacher sur l'île au milieu de la rivière. 546 00:59:46,208 --> 00:59:48,376 Convoi, marchez ! 547 01:00:07,687 --> 01:00:11,483 Si les Indiens s'emparent de nous, ce sera notre fin. 548 01:01:08,999 --> 01:01:11,251 Janet, tu ne peux pas venir ! Saute sur mon cheval ! 549 01:01:11,543 --> 01:01:14,379 Non! Je n'ai pas peur! 550 01:01:50,373 --> 01:01:52,959 S'ils étaient descendus de là-haut et nous a attaqués... 551 01:01:53,251 --> 01:01:55,962 ... ça aurait été la fin de nous. 552 01:01:56,630 --> 01:02:00,967 Peut-être qu'ils nous considèrent comme impurs parce que nous sommes passés par leur cimetière. 553 01:02:01,259 --> 01:02:03,178 Qu'en penses-tu? 554 01:02:03,929 --> 01:02:06,139 Je pense que c'est vrai. 555 01:02:07,933 --> 01:02:10,310 Je le pense aussi, Slim. 556 01:02:22,572 --> 01:02:24,199 Lieutenant. 557 01:02:26,368 --> 01:02:28,078 Excusez-moi... 558 01:02:30,830 --> 01:02:33,375 Pensez-vous que nous pourrons pour nous sauver ? 559 01:02:33,667 --> 01:02:38,129 - Dis-moi la vérité. - Non, ne compte pas là-dessus. 560 01:02:55,897 --> 01:02:57,315 Bourgeon! 561 01:02:58,817 --> 01:03:00,235 Venez ici. 562 01:03:06,616 --> 01:03:10,870 Oui, c'était une erreur pour t'avoir assommé. 563 01:03:11,162 --> 01:03:13,957 Nous sommes censés se comprendre. 564 01:03:15,583 --> 01:03:17,919 Tu ne veux pas te sacrifier pour ces idiots, et vous ? 565 01:03:18,211 --> 01:03:22,716 Prenons l'argent et fuyons. Qu'est-ce qu'on attend ? 566 01:03:23,008 --> 01:03:27,804 Ecoute, ces soldats sont des Yankees tout comme ceux qui ont incendié votre ranch. 567 01:03:28,096 --> 01:03:32,058 C'est notre argent, Bud ! Nous avons risqué notre peau pour la voler ! 568 01:03:32,350 --> 01:03:35,061 Vous avez tout planifié vous-même. 569 01:03:36,938 --> 01:03:39,566 Sergent! Sergent! 570 01:03:39,858 --> 01:03:43,486 - Je suis là, lieutenant. - Enchaînez encore cet homme. 571 01:03:43,778 --> 01:03:45,655 Hey vous. Allez, cours. 572 01:03:45,947 --> 01:03:49,034 Comment gérez-vous être à portée de main tout le temps ? 573 01:03:59,336 --> 01:04:00,837 Jeanne... 574 01:04:01,421 --> 01:04:03,298 Vous avez tout entendu ? 575 01:04:03,590 --> 01:04:05,717 J'aurais dû te le dire moi-même. 576 01:04:06,009 --> 01:04:08,303 Mais c'est peut-être mieux comme ça. 577 01:04:08,595 --> 01:04:10,847 Nous ne devons pas n'importe quoi les uns aux autres. 578 01:04:11,139 --> 01:04:13,600 Et cela nous unit encore plus. 579 01:04:26,821 --> 01:04:30,492 La danse de guerre. Ils attaqueront demain. 580 01:05:22,043 --> 01:05:27,465 Mettez-vous à couvert ! C'est un truc des Indiens, pour vous attirer et vous tirer dessus ! 581 01:05:27,757 --> 01:05:31,010 Reste ici, toi ! Revenir! 582 01:05:31,302 --> 01:05:33,680 Espèce d'idiot ! 583 01:05:38,351 --> 01:05:40,770 Oubliez ces foutus dollars ! 584 01:05:41,062 --> 01:05:44,899 Si quelqu'un d'autre essaie quelque chose, Je vais lui tirer dessus ! 585 01:05:50,572 --> 01:05:51,990 Capitaine! 586 01:05:52,532 --> 01:05:56,244 Quelqu'un doit atteindre Fort Alamo avant l'attaque des Indiens. 587 01:05:56,536 --> 01:05:59,205 Et le seul à connaître la région c'est assez bien le lieutenant Smith. 588 01:05:59,497 --> 01:06:03,084 Nous offrirons de la résistance jusqu'à ce que le dernier homme meure. 589 01:06:03,376 --> 01:06:06,337 Et si quelqu'un essaie de déserter, il se fera tirer dessus. 590 01:06:06,629 --> 01:06:08,423 C'est un ordre ! 591 01:06:21,686 --> 01:06:23,188 Janet. 592 01:06:29,694 --> 01:06:33,990 Malgré les ordres du capitaine, Je vais essayer d'atteindre Fort Alamo. 593 01:06:34,282 --> 01:06:36,910 Je te demande juste de me faire confiance. 594 01:06:37,202 --> 01:06:38,828 Oui, Bud. 595 01:06:50,840 --> 01:06:52,926 Je reviendrai, Janet. 596 01:07:19,994 --> 01:07:22,038 Je dois partir maintenant. 597 01:07:54,612 --> 01:07:57,240 - Je pars, c'est le bon moment. - Gardez la voix basse. 598 01:07:57,532 --> 01:08:00,159 Les gardes tireront sans avertissement. 599 01:08:01,286 --> 01:08:03,746 Au revoir, Slim. Prends soin de Janet. 600 01:08:04,038 --> 01:08:07,458 Et aidez le sergent. C'est un homme bon. 601 01:08:11,212 --> 01:08:13,381 Vous prenez l'argent. 602 01:08:14,048 --> 01:08:16,968 Tu es maintenant le remplaçant au commandant. 603 01:09:07,644 --> 01:09:10,021 Regardez ce que je suis obligé de faire. 604 01:10:41,195 --> 01:10:43,114 Qui sait s'il a réussi ? 605 01:10:43,406 --> 01:10:47,618 Quoi qu'il en soit, les Indiens savent maintenant que nous recherchons des renforts. 606 01:13:45,254 --> 01:13:46,631 Bourgeon... 607 01:13:47,590 --> 01:13:49,884 Ne t'inquiète pas pour moi. 608 01:13:50,718 --> 01:13:53,930 De toute façon, c'est fini pour moi. 609 01:13:56,098 --> 01:13:57,642 Obtenez Carson. 610 01:13:57,934 --> 01:13:59,852 Venge-moi, Bud. 611 01:15:52,256 --> 01:15:58,888 Priez simplement pour que le fusil soit chargé, sinon, vous ne pourrez pas vous échapper. 612 01:16:49,897 --> 01:16:51,065 Merci, sergent. 613 01:17:08,582 --> 01:17:10,543 Là-bas il y a des chevaux désemparés. 614 01:17:10,835 --> 01:17:14,505 j'y retournerai pour livrer l'argent. 615 01:17:20,261 --> 01:17:23,097 Personne ne se souviendra de toi. 616 01:17:23,764 --> 01:17:26,934 Beaucoup de gens est mort en vain aujourd'hui. 617 01:17:28,310 --> 01:17:30,146 Au revoir, mon ami. 618 01:18:03,095 --> 01:18:05,181 Je suis content que tu l'aies fait. 619 01:18:05,472 --> 01:18:10,019 Même si maintenant tu n'en as pas assez plus d'argent pour reconstruire votre ranch. 620 01:18:11,270 --> 01:18:15,191 Nous allons le reconstruire. Nous avons l'argent. 621 01:18:16,192 --> 01:18:19,069 Et maintenant, c'est de l'argent propre.